Certifying documents and sourcing translated documents for application process

The Nursing and Midwifery Board of Ireland (NMBI) requires overseas applicants to provide certified copies of certain documents and also to provide certified English translated versions of documents.   These will be detailed in your Overseas Registration Application Pack

Certified copies

A certified copy is a photocopy of the document which has been certified by an appropriate authority. The certified copy must be a first generation copy - that’s a photocopy of the original document, not a photocopy of a photocopy or a fax. It is important that you certify documents correctly. Not doing so will delay how quickly NMBI can process your application.
 
To get a certified copy of your document, you must bring your original document(s) to one of the
certifying authorities listed below:

•  Solicitor or Lawyer
• Notary public
• Peace Commissioner
• Justice of the Peace
• Commissioner for Oaths
• Post Office (United Kingdom only)
• A member of the police force, such as An Garda Siochána in Ireland

 
It should be noted that the certifying authority must confirm they have seen the original document.
They must state their full name and profession and stamp, sign and date the photocopy of the document.

Translation of documents

NMBI will need a certified English translation of any document which is not written in English.
The translation must be:

• Carried out by a qualified translator
• Signed and stamped by the translator

The translator must confirm, in the English language, that the translation is an exact translation of the original document. The translation must be in writing and must include the translator’s professional contact details (telephone, address and email address).
 
For example, if your birth certificate is not in English, you should send us a certified copy of your birth certificate and a certified English translation of your birth certificate.